1
00:00:01,180 --> 00:00:04,580
Je vous arrête ici.

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,389
- Il l'a fait !
- Zéro gagné !

3
00:00:11,390 --> 00:00:17,259
Notre cher ami !

4
00:00:17,260 --> 00:00:23,399
Si quelque chose lui arrivait, alors le Zaizen
Le groupe serait transféré en toute hâte à son successeur.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,369
Je ne te laisserai pas te nommer
le gagnant du Royaume des Rêves.

6
00:00:26,370 --> 00:00:29,239
Zero, combattez-moi.

7
00:00:29,240 --> 00:00:32,810
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

8
00:00:36,820 --> 00:00:40,149
Zéro. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

9
00:00:40,150 --> 00:00:43,150
Mitsuru....

10
00:00:46,290 --> 00:00:49,459
Je suis tellement soulagé. Tu es vivant.

11
00:00:49,460 --> 00:00:50,929
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

12
00:00:50,930 --> 00:00:53,629
Restez loin de lui.

13
00:00:53,630 --> 00:00:59,239
Vous l'avez déjà détruit une fois.

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,139
"L'a détruit" ?

15
00:01:01,140 --> 00:01:05,140
Il a tout perdu à cause de toi.

16
00:01:07,650 --> 00:01:12,579
Demain, nous nous battrons pour voir qui
devient le successeur du groupe Zaizen.

17
00:01:12,580 --> 00:01:14,849
Et Mitsuru sera témoin.

18
00:01:14,850 --> 00:01:17,850
Eh bien alors.

19
00:01:23,960 --> 00:01:29,099
Zero, que s'est-il passé entre vous deux ?

20
00:01:29,100 --> 00:01:32,099
Dites-nous.

21
00:01:32,100 --> 00:01:36,910
C'est vrai, je l'ai fait... "l'avoir détruit".

22
00:01:40,110 --> 00:01:47,819
Il y a quatre ans, lorsque j'étais étudiant aux cycles supérieurs, je restais souvent
à la pension que Mitsuru dirigeait dans les montagnes...

23
00:01:47,820 --> 00:01:50,489
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

24
00:01:50,490 --> 00:01:55,859
J'étudiais l'astrophysique, et Mitsuru
poursuivait la photographie professionnelle.

25
00:01:55,860 --> 00:02:00,429
Nous étions amis,
nous poursuivons tous les deux nos rêves ensemble.

26
00:02:00,430 --> 00:02:02,969
<i>Votre travail a été sélectionné pour un prix.</i>

27
00:02:02,970 --> 00:02:05,739
<i>Félicitations, Mitsuru !</i>

28
00:02:05,740 --> 00:02:10,109
<i>"À toi, mon bien-aimé" a été repris par
toi, Zero, pas moi.</i>

29
00:02:10,110 --> 00:02:15,979
<i>Et parce que tu m'as menti,
J'ai perdu ma pension et mes rêves !</i>

30
00:02:15,980 --> 00:02:21,349
Le mensonge que j'ai soutenu a détruit ses rêves
de devenir photographe professionnel.

31
00:02:21,350 --> 00:02:26,419
Mitsuru, au plus profond du désespoir,
J'ai eu un accident en montagne...

32
00:02:26,420 --> 00:02:28,629
<i>Mégu...</i>

33
00:02:28,630 --> 00:02:29,929
Je n'ai pas pu le sauver.

34
00:02:29,930 --> 00:02:33,369
<i>- Hors de ma vue !
- Je reviendrai te chercher, promis.</i>

35
00:02:33,370 --> 00:02:39,970
Mais par la suite, l'équipe de recherche n'a pas pu
localisez-le. Mitsuru avait disparu.

36
00:02:43,810 --> 00:02:49,409
Une partie de moi est également morte ce jour-là.

37
00:02:49,410 --> 00:02:51,249
Quoi?

38
00:02:51,250 --> 00:02:59,250
Il m'a été impossible de poursuivre mon rêve de
devenir astrophysicien, alors j'ai tout jeté.

39
00:02:59,660 --> 00:03:04,399
Et j'ai décidé que je le ferais
n’abandonnez plus jamais personne.

40
00:03:04,400 --> 00:03:11,800
J'ai juré de protéger chaque personne qui
croisé mon chemin, quel que soit le danger auquel je faisais face.

41
00:03:15,240 --> 00:03:19,839
C'est ainsi que l'incroyable sens de la justice de Zero est venu
de sa rencontre avec Mitsuru, je suppose.

42
00:03:19,840 --> 00:03:21,949
Cela explique pourquoi il est si bizarre.

43
00:03:21,950 --> 00:03:27,919
Mais où la patronne l'a-t-elle traîné
de, pour mettre du sel sur une si vieille blessure ?

44
00:03:27,920 --> 00:03:32,260
Tsk. Les mains sales quand ils arrivent.

45
00:03:35,430 --> 00:03:38,229
Zero souffre aussi.

46
00:03:38,230 --> 00:03:41,469
Tout comme nous l'étions avant de le rencontrer.

47
00:03:41,470 --> 00:03:49,470
Et c'est pour ça que ça ne lui semblait pas si fou de
devenez un gentleman voleur pour changer le monde...

48
00:03:49,670 --> 00:03:52,670
Même alors...

49
00:03:53,480 --> 00:03:57,449
<i>Ne veux-tu pas devenir gentleman
des voleurs pour sauver le monde ?</i>

50
00:03:57,450 --> 00:04:03,850
Le Zéro qui nous a sauvé était le Zéro
qui avait déjà perdu ses propres rêves.

51
00:04:06,460 --> 00:04:10,360
Peu importe ce qui s'est passé dans le
passé, zéro est zéro.

52
00:04:12,530 --> 00:04:18,240
Il est notre sauveur et notre cher ami.

53
00:04:19,440 --> 00:04:26,340
Nous sommes liés ensemble, épais comme des messieurs
des voleurs, et rien ne peut changer cela.

54
00:04:28,710 --> 00:04:31,710
Vous ne le pensez pas ?

55
00:04:47,830 --> 00:04:50,839
Nous avons enfin l'occasion de parler.

56
00:04:50,840 --> 00:04:55,939
Heureusement, les secours sont arrivés peu de temps après votre départ.

57
00:04:55,940 --> 00:05:00,349
Mais tu es resté porté disparu...

58
00:05:00,350 --> 00:05:04,080
Le groupe Zaizen a caché mon
statut à ma demande.

59
00:05:05,720 --> 00:05:09,850
Elle... Goto Mineko est...

60
00:05:10,960 --> 00:05:14,229
Ma sœur.

61
00:05:14,230 --> 00:05:15,829
Sœur?!

62
00:05:15,830 --> 00:05:19,630
Je devais compter sur elle pour survivre.

63
00:05:20,870 --> 00:05:28,040
Elle te méprise, assez pour vouloir
pour te tuer, tout ça à cause de moi.

64
00:05:32,310 --> 00:05:35,349
Vous avez arrêté vos études supérieures ?

65
00:05:35,350 --> 00:05:40,119
Ouais. J'enseigne dans une école secondaire maintenant.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,049
Je vois.

67
00:05:42,050 --> 00:05:46,890
Et toi? Pourquoi as-tu
se cacher pendant quatre ans ?

68
00:05:48,090 --> 00:05:52,729
- Est-ce que tu...
- Demain. S'il vous plaît, gagnez.

69
00:05:52,730 --> 00:05:54,169
Quoi?

70
00:05:54,170 --> 00:05:57,599
Mineko veut te secouer.

71
00:05:57,600 --> 00:06:01,609
C'est pourquoi elle m'a amené ici, vers toi.

72
00:06:01,610 --> 00:06:05,940
Ne me dérange pas,
continuez à vous battre comme vous l'avez été.

73
00:06:07,280 --> 00:06:11,979
Je réfléchis depuis quatre ans.

74
00:06:11,980 --> 00:06:16,149
Mais je pense que j'ai enfin compris.

75
00:06:16,150 --> 00:06:20,990
Votre mensonge était par gentillesse envers
moi, pas de dépit.

76
00:06:22,090 --> 00:06:30,090
Mais tu emploies toujours ça
la gentillesse au mauvais moment.

77
00:06:32,170 --> 00:06:35,209
Ne t'inquiète pas pour moi.

78
00:06:35,210 --> 00:06:39,909
Si tu perds volontairement parce que tu veux
pour me protéger, je ne te pardonnerai pas.

79
00:06:39,910 --> 00:06:46,779
Combattez et gagnez pour vous-même pour une fois.

80
00:06:46,780 --> 00:06:50,650
J'ai compris. Merci.

81
00:06:56,760 --> 00:07:00,899
C'est trop ! Sunao !

82
00:07:00,900 --> 00:07:03,699
- Zéro!
- C'est quoi cette odeur ?

83
00:07:03,700 --> 00:07:06,739
Avant le match de demain, je pensais que nous
devrait reprendre le dessus avec un dîner nutritif.

84
00:07:06,740 --> 00:07:09,539
Voici le Sumo du Groupe Zaizen
Spécial lutteur : Chanko Nabe !

85
00:07:09,540 --> 00:07:14,280
J'ai mis beaucoup de choses dedans,
donc ce sera un pot de surprises.

86
00:07:21,050 --> 00:07:24,299
C'est bon! Ouais!

87
00:07:24,300 --> 00:07:25,679
S'il vous plaît, aidez-vous.

88
00:07:25,680 --> 00:07:31,359
Alors elle est même traînée
son frère s'y met...

89
00:07:31,360 --> 00:07:33,999
Fascinant.

90
00:07:34,000 --> 00:07:40,439
Comme c'est magnanime de me remplacer immédiatement
après, il semblait que j'étais hors de propos.

91
00:07:40,440 --> 00:07:42,469
Mes excuses, monsieur!

92
00:07:42,470 --> 00:07:45,809
J'ai une excellente idée.

93
00:07:45,810 --> 00:07:46,939
Monsieur?

94
00:07:46,940 --> 00:07:51,579
Demain, je vous donnerai des ordres.
Suivez-les.

95
00:07:51,580 --> 00:07:54,249
Vos ordres, monsieur ?

96
00:07:54,250 --> 00:07:56,919
J'ai hâte de les entendre demain.

97
00:07:56,920 --> 00:08:04,660
Zero et Mineko goûteront
un enfer amer qui leur est propre.

98
00:08:27,070 --> 00:08:29,549
On s'affrontera ici ?

99
00:08:29,550 --> 00:08:32,359
Zero deviendra le gagnant
de richesses indescriptibles.

100
00:08:32,360 --> 00:08:35,559
Je suis tellement nerveux... j'ai mal au ventre.

101
00:08:35,560 --> 00:08:40,029
On dirait tous les autres concurrents
été expédié hier.

102
00:08:40,030 --> 00:08:41,869
Allons-nous?

103
00:08:41,870 --> 00:08:45,269
Nous vous accompagnerons jusqu'au bout.

104
00:08:45,270 --> 00:08:48,270
Merci.

105
00:09:21,670 --> 00:09:24,670
Par ici.

106
00:09:36,850 --> 00:09:39,850
Approchez-vous de la table.

107
00:09:43,900 --> 00:09:47,769
Aujourd'hui, nous ferons nos adieux
à votre magnifique hypocrisie.

108
00:09:47,770 --> 00:09:50,770
Quel est le jeu ?

109
00:09:56,840 --> 00:09:59,239
- Le poker, bien sûr.
-Poker ?

110
00:09:59,240 --> 00:10:03,549
Un jeu de poker insolite, exécuté selon
aux règles originales du Dream Kingdom.

111
00:10:03,550 --> 00:10:05,919
"Jour et nuit".

112
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
Quel nom bizarre.

113
00:10:16,890 --> 00:10:21,429
Vingt-six cartes ?
Il n’y a que les trèfles et les piques.

114
00:10:21,430 --> 00:10:23,699
Je n'ai que la moitié du deck.

115
00:10:23,700 --> 00:10:28,139
En effet. Vous avez les clubs de
la « connaissance » et les piques de la « mort ».

116
00:10:28,140 --> 00:10:31,140
Et bien sûr…

117
00:10:31,680 --> 00:10:37,850
J'ai l'autre moitié, les diamants
de « richesse » et les cœurs de « l'amour ».

118
00:10:40,950 --> 00:10:44,889
Le rouge et le noir de ce deck
symbolisent respectivement le jour et la nuit.

119
00:10:44,890 --> 00:10:48,629
C'est une partie de poker, quel jour
et la bataille nocturne les uns contre les autres.

120
00:10:48,630 --> 00:10:53,439
- La dernière partie, et c'est une partie de poker ?
- Sérieusement?

121
00:10:53,440 --> 00:10:55,629
<i>Hiroshi !</i>

122
00:10:55,630 --> 00:10:58,740
<i>Descente !</i>

123
00:10:59,740 --> 00:11:04,040
C'est un tel soulagement ! Je pensais parce que
c'était le dernier match de la compétition,

124
00:11:04,041 --> 00:11:08,009
ce serait un autre terrifiant,
un pari mettant sa vie en danger ou quelque chose du genre.

125
00:11:08,010 --> 00:11:11,249
Faites de votre mieux ! Si vous gagnez,
tu seras l'homme le plus riche du monde !

126
00:11:11,250 --> 00:11:12,419
- Calme!
- Hein?!

127
00:11:12,420 --> 00:11:15,689
- Retirez-les de la pièce.
- Hé, attends...

128
00:11:15,690 --> 00:11:17,589
Attends, attends ! Quel est le problème ?

129
00:11:17,590 --> 00:11:22,059
Hé… attends !
Vous avez vos propres alliés ici.

130
00:11:22,060 --> 00:11:27,060
Si aucun de nous n'est là, alors qui sait quel genre d'injustice
des trucs que tu vas faire ? Permettez-moi de rester ici, comme témoin.

131
00:11:28,770 --> 00:11:31,339
Assez juste.

132
00:11:31,340 --> 00:11:34,169
- Aïe ! Ça fait mal !
- Je veux rester... aïe !

133
00:11:34,170 --> 00:11:38,170
- Je resterai aussi !
- Zéro!

134
00:11:41,180 --> 00:11:44,680
Permettez-moi de vous expliquer les règles.

135
00:11:57,600 --> 00:11:59,429
Il y aura trois tours.

136
00:11:59,430 --> 00:12:04,499
En utilisant les vingt-six cartes que vous
avoir, faites cinq mains de cinq cartes.

137
00:12:04,500 --> 00:12:08,739
Du plus fort au plus faible,
les mains que vous pouvez faire à partir de vos cartes sont :

138
00:12:08,740 --> 00:12:11,039
Quinte Flush Royale

139
00:12:11,040 --> 00:12:13,609
Chasse d'eau droite

140
00:12:13,610 --> 00:12:15,679
Rincer

141
00:12:15,680 --> 00:12:17,679
Droit

142
00:12:17,680 --> 00:12:20,119
Deux paires

143
00:12:20,120 --> 00:12:21,419
Une paire

144
00:12:21,420 --> 00:12:25,359
Et le porc. Sept en tout.

145
00:12:25,360 --> 00:12:30,429
Parce que vous n'avez chacun que deux costumes, ce qui fait
un trois cartes ou un full est impossible.

146
00:12:30,430 --> 00:12:32,929
Cependant, vous ne pouvez pas
répéter les mains dans ce jeu.

147
00:12:32,930 --> 00:12:39,639
Par exemple, dans une seule partie, vous
ne peut pas créer deux Royal Straight Flushes.

148
00:12:39,640 --> 00:12:44,179
Tu cacheras tes mains derrière le
écran, afin que votre adversaire ne puisse pas voir.

149
00:12:44,180 --> 00:12:46,439
Il faudra deviner quoi
main que votre adversaire a faite.

150
00:12:46,440 --> 00:12:49,049
Si vous êtes capable de faire un
main plus forte que votre adversaire,

151
00:12:49,050 --> 00:12:53,679
nous prendrons le numéro du plus élevé
carte dans votre main et ajoutez-la à votre score.

152
00:12:53,680 --> 00:12:59,959
Par exemple, si vous deviez gagner avec ça
une paire, vous gagneriez huit points.

153
00:12:59,960 --> 00:13:05,099
De plus, un As ne vaut pas un
point, mais quatorze - la valeur de carte la plus élevée.

154
00:13:05,100 --> 00:13:10,029
Et si les mains étaient les mêmes ?

155
00:13:10,030 --> 00:13:15,709
Dans "Jour et Nuit", tu ne peux pas
attribuer les valeurs de couleur du poker ordinaire.

156
00:13:15,710 --> 00:13:19,509
Normalement, les piques ont le plus haut
la valeur et les clubs ont la plus faible.

157
00:13:19,510 --> 00:13:23,379
Oui, dans ce jeu,
aucune valeur n’est attachée aux costumes.

158
00:13:23,380 --> 00:13:26,979
Si les deux mains sont identiques, alors
la victoire reviendra à celui dont c'est le tour.

159
00:13:26,980 --> 00:13:29,989
Ce qui veut dire qu'à ton tour,
tu devrais correspondre à une main plus forte

160
00:13:29,990 --> 00:13:33,990
que ceux de votre adversaire, et s'ils sont identiques,
tu gagnes des points de toute façon.

161
00:13:33,990 --> 00:13:39,729
Si je devais sélectionner une Quinte Flush Royale à mon tour et opposer
contre la Quinte Flush Royale de mon adversaire, je gagnerais.

162
00:13:39,730 --> 00:13:44,969
Et parce qu'il comprend un As,
cela totaliserait quatorze points.

163
00:13:44,970 --> 00:13:50,009
Lors des deux premiers tours,
chaque joueur recevra un tour.

164
00:13:50,010 --> 00:13:52,239
Le tour final, vous révélerez
vos cartes en même temps.

165
00:13:52,240 --> 00:13:55,779
Au troisième tour,
la personne avec la meilleure main gagnera.

166
00:13:55,780 --> 00:14:00,519
Toutefois, si le troisième tour se termine par un
piocher, vous tirerez des cartes d'un jeu,

167
00:14:00,520 --> 00:14:05,260
et celui qui dessine le
la carte la plus haute gagnera.

168
00:14:06,920 --> 00:14:09,920
A quoi sert le jeu de fléchettes ?

169
00:14:11,430 --> 00:14:14,299
Alors tu fais de l'autre personne
révéler les cartes que vous avez touchées ?

170
00:14:14,300 --> 00:14:18,039
Précisément! Même si ce n'est pas le cas
c'est difficile à comprendre.

171
00:14:18,040 --> 00:14:21,439
Pour chacun des deux premiers tours,
vous aurez deux fléchettes à lancer.

172
00:14:21,440 --> 00:14:24,839
Dans le troisième, vous aurez trois fléchettes.

173
00:14:24,840 --> 00:14:28,479
Et ton adversaire devra te montrer
les cartes que vous frappez sur le jeu de fléchettes.

174
00:14:28,480 --> 00:14:31,549
Un jeu de fléchettes pour prendre l'avantage.

175
00:14:31,550 --> 00:14:35,019
Un outil nécessaire pour comprendre
quelle main votre adversaire a faite.

176
00:14:35,020 --> 00:14:36,089
Oui.

177
00:14:36,090 --> 00:14:39,320
Tout d’abord, nous déterminerons l’ordre du tour.

178
00:14:40,760 --> 00:14:44,360
Zéro, tu es bleu.
- Je serai rouge.

179
00:14:56,340 --> 00:14:57,469
Deuxième tour, je vois.

180
00:14:57,470 --> 00:15:00,609
À partir de là, vous échangerez vos tours.

181
00:15:00,610 --> 00:15:03,610
Maintenant, commençons le premier tour.

182
00:15:16,090 --> 00:15:18,459
<i>Je dois faire cinq mains…</i>

183
00:15:18,460 --> 00:15:22,169
<i>Je ne sais pas quelles cartes elle pourra
à voir après le premier tour de fléchettes,</i>

184
00:15:22,170 --> 00:15:25,699
<i>Mais pour l'instant, défendons-nous dur
avec la Royal Straight Flush,</i>

185
00:15:25,700 --> 00:15:28,809
<i>Fleur droite, chasse d'eau</i>

186
00:15:28,810 --> 00:15:34,180
<i>Deux paires et une paire, ces cinq feront l'affaire.</i>

187
00:15:40,150 --> 00:15:43,420
Ensuite, les fléchettes,
en commençant par Goto Mineko.

188
00:15:44,860 --> 00:15:47,860
Surveillez attentivement.

189
00:16:01,670 --> 00:16:04,909
Roi et As.

190
00:16:04,910 --> 00:16:08,180
Elle te frappe vraiment là où ça fait mal.

191
00:16:14,180 --> 00:16:17,419
Hé… hé ! Êtes-vous doué avec les fléchettes ?

192
00:16:17,420 --> 00:16:20,019
- Non. Je n'ai jamais joué auparavant.
- Quoi?!

193
00:16:20,020 --> 00:16:21,929
je vais devoir obtenir le
accrochez-vous pendant que nous jouons.

194
00:16:21,930 --> 00:16:25,060
« Prenez le coup », vous plaisantez ?

195
00:16:27,870 --> 00:16:31,700
- Espèce d'idiot…
- Désolé.

196
00:16:58,000 --> 00:17:02,599
Eh bien, ce sera facile.
Comme c'est avantageux pour moi.

197
00:17:02,600 --> 00:17:05,369
Je peux voir que cette main a
à la fois un roi et un as.

198
00:17:05,370 --> 00:17:08,009
Si la main a les deux, alors cela signifie…

199
00:17:08,010 --> 00:17:11,010
Quinte Flush Royale.

200
00:17:24,490 --> 00:17:27,490
Exactement comme je le pensais.

201
00:17:31,800 --> 00:17:38,400
Elle a frappé ma Quinte Flush Royale la plus forte
de retour avec une Quinte Flush Royale…

202
00:17:40,600 --> 00:17:46,139
Et ce roi,
cela doit être une Quinte Flush.

203
00:17:46,140 --> 00:17:51,249
Et l'As là-bas, pourrait-il signaler un Flush ?

204
00:17:51,250 --> 00:17:53,319
<i>Elle les a tous vus…</i>

205
00:17:53,320 --> 00:17:59,160
Ce qui veut dire que je devrais écraser
votre précieux Flush, n'est-ce pas ?

206
00:18:12,200 --> 00:18:14,909
Elle a utilisé un Flush contre un Flush…

207
00:18:14,910 --> 00:18:19,210
Et parce qu'il y avait un As,
elle obtient 14 points supplémentaires.

208
00:18:29,620 --> 00:18:32,620
À votre tour.

209
00:18:36,490 --> 00:18:43,099
<i>La seule chose dont je peux être sûr, c'est celle-là
la main est soit une paire soit une paire deux.</i>

210
00:18:43,100 --> 00:18:46,470
<i>Si j'exclus les cartes
qu'elle a déjà utilisé…</i>

211
00:18:48,570 --> 00:18:54,579
Puis un de ceux complètement cachés
les mains doivent contenir une Quinte Flush.

212
00:18:54,580 --> 00:18:58,850
<i>Je devrais utiliser le mien
Straight Flush pour le vaincre.</i>

213
00:19:01,590 --> 00:19:03,789
<i>Lequel est-ce ?</i>

214
00:19:03,790 --> 00:19:06,790
<i>C'est une chance de cinquante pour cent.</i>

215
00:19:22,840 --> 00:19:25,179
Bon sang, deux paires.

216
00:19:25,180 --> 00:19:30,650
Oh mon Dieu, tu as gaspillé ton précieux
Quinte Flush sur deux paires.

217
00:19:36,190 --> 00:19:38,389
<i>J'ai obtenu treize points grâce à cette victoire.</i>

218
00:19:38,390 --> 00:19:42,759
<i>Mais la Quinte Flush que je devrais
que j'ai battu est toujours là quelque part.</i>

219
00:19:42,760 --> 00:19:48,729
Aucune main répétée n'est autorisée, ce qui signifie qu'elle peut
soit vous jouez une One Pair, soit une Quinte Flush au tour suivant.

220
00:19:48,730 --> 00:19:52,299
<i>J'ai le choix entre
une paire ou deux paires…</i>

221
00:19:52,300 --> 00:19:55,509
<i>Et ni l'un ni l'autre ne peut gagner
contre une Quinte Flush.</i>

222
00:19:55,510 --> 00:19:58,510
<i>Ce qui signifie que je dois…</i>

223
00:20:20,160 --> 00:20:22,429
C'est tout ce qu'il te reste, hein ?

224
00:20:22,430 --> 00:20:26,640
Mais les dernières cartes…

225
00:20:36,380 --> 00:20:42,920
Une Quinte Flush contre une Une Paire,
elle gagne treize points.

226
00:20:44,390 --> 00:20:45,689
Zéro…

227
00:20:45,690 --> 00:20:49,690
Serait-ce possible ? Vous êtes nul au poker ?

228
00:20:53,800 --> 00:20:56,229
J'ai un message du président.

229
00:20:56,230 --> 00:20:57,939
Quoi?

230
00:20:57,940 --> 00:21:00,439
Si vous perdez ce jeu,

231
00:21:00,440 --> 00:21:05,579
Puis, en guise de punition,
il fera tuer ton frère.

232
00:21:05,580 --> 00:21:08,180
Une punition, parce que tu
ont souillé le Royaume des Rêves

233
00:21:08,181 --> 00:21:13,181
pour votre pari personnel, pour réaliser
la rancune de ton petit frère contre Zero.

234
00:21:36,420 --> 00:21:38,289
Sœur?

235
00:21:38,290 --> 00:21:40,659
Hein, qu'est-ce qui ne va pas ?

236
00:21:40,660 --> 00:21:46,630
Vous n'êtes pas autorisé à annoncer ces nouveaux enjeux à
Zéro, ou même une allusion. C'est ce que dit le président.

237
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Quoi?

238
00:22:02,551 --> 00:22:04,749
Sortons prendre l'air.

239
00:22:04,750 --> 00:22:07,750
Attends, mais…

240
00:22:16,210 --> 00:22:17,859
Hé! Zéro!

241
00:22:17,860 --> 00:22:20,399
- Zéro?
- Est-il vivant ?

242
00:22:20,400 --> 00:22:22,039
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

243
00:22:22,040 --> 00:22:26,369
- Ugh, je suis tellement curieux.
- Allez, tu peux nous laisser jeter un coup d'œil ?

244
00:22:26,370 --> 00:22:28,639
- Attendez.
- Où vont-ils ?

245
00:22:28,640 --> 00:22:31,849
Pour une promenade ?

246
00:22:31,850 --> 00:22:35,680
Euh… où m'emmènes-tu ?

247
00:22:40,250 --> 00:22:42,559
<i>Il a été emmené…</i>

248
00:22:42,560 --> 00:22:45,229
<i>Mitsuru…</i>

249
00:22:45,230 --> 00:22:48,159
<i>J'ai dix-neuf points de marge de manœuvre.</i>

250
00:22:48,160 --> 00:22:53,769
<i>Tant que je peux attendre le prochain tour, j'aurai le
premier tour au troisième tour. J'aurai l'avantage.</i>

251
00:22:53,770 --> 00:22:57,339
<i>Je devrais pouvoir gagner.</i>

252
00:22:57,340 --> 00:23:04,179
<i>Non, Zero ne se plie pas
facilement en toute circonstance.</i>

253
00:23:04,180 --> 00:23:07,180
<i>Il viendra vers moi, portant ses crocs.</i>

254
00:23:09,850 --> 00:23:13,790
Donc tu as le premier
attaquer ce tour, hein ?

255
00:23:29,500 --> 00:23:32,139
Roi et Reine, pas mal.

256
00:23:32,140 --> 00:23:35,140
Je pense que j'ai compris.

257
00:23:51,420 --> 00:23:59,130
Vous souhaitez vous débarrasser de la Royal Straight Flush
d'abord, mais lequel est-ce, Diamants ou Cœurs ?

258
00:24:00,500 --> 00:24:04,039
Je suis certain qu'il est fait de coeurs.

259
00:24:04,040 --> 00:24:07,639
- Hein?
- Comment tu sais ça ?

260
00:24:07,640 --> 00:24:12,179
Au poker normal,
Les cœurs sont plus forts que les diamants.

261
00:24:12,180 --> 00:24:14,479
Dans ce jeu, la force
des costumes ne sont pas comptés,

262
00:24:14,480 --> 00:24:18,319
Mais le joueur moyen trouverait le
la force de la combinaison les harcelait.

263
00:24:18,320 --> 00:24:22,289
Donc tu penses qu'elle a choisi le
costume plus fort par habitude.

264
00:24:22,290 --> 00:24:25,290
Juste une supposition.

265
00:24:40,540 --> 00:24:43,139
J'avais raison...

266
00:24:43,140 --> 00:24:46,140
<i>Vous...</i>

267
00:24:50,920 --> 00:24:55,450
Et celui-ci est une quinte flush.

268
00:25:10,700 --> 00:25:13,139
Vous avez rattrapé votre retard.

269
00:25:13,140 --> 00:25:17,580
<i>Restez calme. je peux reprendre
ces points à mon prochain tour.</i>

270
00:25:19,510 --> 00:25:22,510
Mon tour.

271
00:25:29,220 --> 00:25:32,420
J'écraserai ton Flush avec le mien.

272
00:25:46,740 --> 00:25:51,879
<i>Sachant qu'il utiliserait les mains les plus fortes, le
Quinte Flush Royale et Quinte Flush,</i>

273
00:25:51,880 --> 00:25:58,889
<i>Bien sûr, il mettrait sa carte la plus forte, la
Ace, dans la troisième main la plus forte, le Flush.</i>

274
00:25:58,890 --> 00:26:02,789
<i>Mais... je n'arrive pas à lire ce sept aléatoire.</i>

275
00:26:02,790 --> 00:26:05,389
<i> Mes mains restantes sont les
Quinte Flush et Une Paire.</i>

276
00:26:05,390 --> 00:26:09,929
<i>Il est probable qu'il l'ait aussi
fait les mêmes mains.</i>

277
00:26:09,930 --> 00:26:12,930
<i>Si c'est ça, alors...</i>

278
00:26:28,310 --> 00:26:31,420
<i>Merde, une paire.</i>

279
00:26:37,390 --> 00:26:41,289
Vous avez gaspillé votre Quinte Flush.

280
00:26:41,290 --> 00:26:46,100
Ce qui veut dire que tes mains restantes étaient...

281
00:26:59,080 --> 00:27:01,279
Une droite et une paire.

282
00:27:01,280 --> 00:27:05,720
J'obtiens neuf points du
la plus haute carte de ma main.

283
00:27:11,290 --> 00:27:14,829
Six points d'écart... La pression est forte maintenant.

284
00:27:14,830 --> 00:27:18,300
<i>Je dois faire quelque chose pour rattraper mon retard...</i>

285
00:27:24,140 --> 00:27:26,769
Zero met tout son
efforts dans ce sens, je vois.

286
00:27:26,770 --> 00:27:32,009
Et pourtant, il ignore que son
la victoire assure la mort de son ami.

287
00:27:32,010 --> 00:27:39,789
Avant de devenir le successeur du Groupe Zaizen
et prendre le contrôle de mon empire de 100 000 milliards de yens...

288
00:27:39,790 --> 00:27:44,959
Je vais détruire ton cœur.

289
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

290
00:27:50,330 --> 00:27:53,929
Est-ce que tu comptes me tuer ?

291
00:27:53,930 --> 00:27:55,969
C'est un ordre du Président.

292
00:27:55,970 --> 00:28:00,139
Si ta sœur perd le combat,
ce sera sa punition.

293
00:28:00,140 --> 00:28:03,109
Je vois...

294
00:28:03,110 --> 00:28:10,179
Ce qui veut dire que si Zero gagne... je mourrai.

295
00:28:10,180 --> 00:28:13,989
En effet. Telle est la manière de faire de notre président.

296
00:28:13,990 --> 00:28:17,189
Ne me blâmez pas.

297
00:28:17,190 --> 00:28:20,589
Est-ce que Zero est au courant ?

298
00:28:20,590 --> 00:28:23,730
Non, il ne le fait pas.

299
00:28:33,870 --> 00:28:37,740
Zero... pourrait gagner cependant.

300
00:28:39,510 --> 00:28:43,519
Tes jambes... est-ce à cause d'Ukai Zero ?

301
00:28:43,520 --> 00:28:45,079
Non.

302
00:28:45,080 --> 00:28:49,120
Nous étions de bons amis.

303
00:28:54,430 --> 00:28:56,659
<i>Arrêtez ça, espèce d'hypocrite !</i>

304
00:28:56,660 --> 00:28:59,069
<i>Laissez-moi tranquille.</i>

305
00:28:59,070 --> 00:29:04,839
<i>À cause de toi,
J'ai perdu mes rêves… mon tout…</i>

306
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
<i>Hors de ma vue !</i>

307
00:29:11,740 --> 00:29:18,049
Mais parfois, quand je regarde
ces jambes immobiles, je me souviens.

308
00:29:18,050 --> 00:29:21,050
Toutes les émotions que je
ressenti quand c'est arrivé.

309
00:29:22,390 --> 00:29:29,230
Je ne sais pas si j'ai
je lui ai vraiment pardonné.

310
00:29:31,360 --> 00:29:39,360
Et... si Zero gagne,
alors je lui ferai encore plus souffrir.

311
00:29:44,710 --> 00:29:47,349
Zero est désavantagé
encore ce tour.

312
00:29:47,350 --> 00:29:50,519
C'est injuste.

313
00:29:50,520 --> 00:29:53,520
Que ferez-vous?

314
00:30:00,490 --> 00:30:03,059
<i>Si je fais les mains les plus fortes
possible avec ces cartes,</i>

315
00:30:03,060 --> 00:30:05,299
<i>Et j'ai frappé les cartes qui
Je veux sur le jeu de fléchettes,</i>

316
00:30:05,300 --> 00:30:08,400
<i>Alors il n'y a aucun moyen qu'il puisse
rattrapez la différence de points.</i>

317
00:30:09,700 --> 00:30:14,170
Au tour final,
chaque joueur lancera trois fléchettes.

318
00:30:24,180 --> 00:30:27,650
Roi, Reine et As.

319
00:30:30,460 --> 00:30:35,699
<i>Avec ça, je pourrai voir
où se trouve sa Royal Straight Flush.</i>

320
00:30:35,700 --> 00:30:39,230
<i>Ma victoire est garantie.</i>

321
00:31:15,340 --> 00:31:19,440
Mon Dieu, ta Royal Straight
Flush est désormais à l'air libre.

322
00:31:42,400 --> 00:31:44,629
Quoi? Un porc ?

323
00:31:44,630 --> 00:31:49,330
Oui, un porc habillé comme
la Quinte Flush Royale.

324
00:31:51,140 --> 00:31:55,009
Il lui a fait perdre sa main la plus forte
sur une main qui n'a absolument aucune valeur...

325
00:31:55,010 --> 00:31:59,240
<i>À quoi diable pense-t-il ?</i>

326
00:32:02,650 --> 00:32:07,249
<i>J'ai peut-être frappé un porc,
mais les points du tour sont toujours les miens.</i>

327
00:32:07,250 --> 00:32:12,389
<i>Tant que je garde la tête claire,
Je devrais pouvoir gagner facilement.</i>

328
00:32:12,390 --> 00:32:17,400
<i>Ensuite, je dois me débarrasser de
quelle que soit la main qui détient l'As.</i>

329
00:32:22,340 --> 00:32:24,439
<i>Mais attendez...</i>

330
00:32:24,440 --> 00:32:28,209
<i>L'As, le Roi et la Reine de
Les piques sont tous dans des mains séparées,</i>

331
00:32:28,210 --> 00:32:31,479
<i>Il lui serait donc impossible de faire un
Quinte Flush Royale avec son As restant.</i>

332
00:32:31,480 --> 00:32:35,379
<i>Mais il reste la possibilité
d'une Quinte Flush avec l'As.</i>

333
00:32:35,380 --> 00:32:38,480
<i>Je ne peux pas le battre avec un Flush régulier.</i>

334
00:32:41,520 --> 00:32:47,559
<i>Si nous considérons la possibilité d'un Straight
Flush, alors cette Reine et ce Roi sont...</i>

335
00:32:47,560 --> 00:32:52,400
<i>Je vais contrer son Straight
Rincer avec le mien !</i>

336
00:32:56,140 --> 00:32:57,939
Vous êtes tombé amoureux.

337
00:32:57,940 --> 00:33:00,940
Quoi?

338
00:33:07,150 --> 00:33:10,979
Il s'agit d'une mascarade d'une paire
comme une Quinte Flush.

339
00:33:10,980 --> 00:33:12,389
Tu n'as pas...

340
00:33:12,390 --> 00:33:18,289
Ayant vu votre redoutable talent avec les fléchettes, il était clair
pour moi quelles cartes vous souhaiteriez probablement révéler.

341
00:33:18,290 --> 00:33:21,789
Au troisième tour, nous avions chacun trois
aux fléchettes, et vous avez eu la première attaque.

342
00:33:21,790 --> 00:33:23,359
Au début, c'était comme un handicap,

343
00:33:23,360 --> 00:33:26,469
Mais connaissant les cartes que tu viserais
car, j'ai tendu un piège.

344
00:33:26,470 --> 00:33:29,470
Quand le moment était venu.

345
00:33:39,510 --> 00:33:45,179
C'est mon tour maintenant.
Permettez-moi de commencer ma contre-attaque.

346
00:33:45,180 --> 00:33:49,719
Tout d’abord, ce Flush.

347
00:33:49,720 --> 00:33:54,330
Tu allais détruire mon Flush
avec ça, mais tu as décidé de ne pas le faire.

348
00:34:06,770 --> 00:34:10,440
Une chasse d'eau pour une chasse d'eau.

349
00:34:13,510 --> 00:34:18,080
Et… cette main est une quinte.

350
00:34:20,390 --> 00:34:24,119
Mes deux mains restantes en ont sept
et huit, alors qu'est-ce qui te rend si sûr ?

351
00:34:24,120 --> 00:34:29,399
Vous organisez toujours votre
cartes par ordre croissant.

352
00:34:29,400 --> 00:34:32,279
Je m’en suis rendu compte dès le premier tour.

353
00:34:32,280 --> 00:34:35,570
Quand tu révèles tes mains,
cela devient assez évident.

354
00:34:37,000 --> 00:34:41,740
Donc cette main doit contenir
un neuf à la fin.

355
00:34:43,010 --> 00:34:47,909
je vais me battre contre ça
avec mon arme secrète.

356
00:34:47,910 --> 00:34:49,679
<i>Ne…</i>

357
00:34:49,680 --> 00:34:53,119
Je vais attaquer votre Straight.

358
00:34:53,120 --> 00:34:57,720
Ma Quinte Flush était cachée ici.

359
00:35:21,880 --> 00:35:24,479
<i>Mitsuru va mourir.</i>

360
00:35:24,480 --> 00:35:27,890
Et les cartes qu’il nous reste…

361
00:35:34,290 --> 00:35:37,290
Excusez-moi.

362
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
<i>Non…</i>

363
00:35:53,860 --> 00:35:56,860
C'est une égalité ?

364
00:36:02,490 --> 00:36:07,540
Dans ce cas, nous déterminerons un gagnant
en piochant une carte du haut du paquet.

365
00:36:13,070 --> 00:36:15,099
Je... c'est une blague ?

366
00:36:15,100 --> 00:36:19,639
Êtes-vous en train de me dire que tout dépend de la chance ? Ceci
Ce n'est plus un jeu, c'est juste un pari !

367
00:36:19,640 --> 00:36:24,840
Qu'est ce que c'est? Tu étais celui qui
a commencé cela en premier lieu.

368
00:36:26,350 --> 00:36:30,550
Ensuite… je dessinerai d'abord.

369
00:36:42,290 --> 00:36:47,070
Maintenant, c'est votre tour.

370
00:37:29,910 --> 00:37:32,949
Zéro perdu ?

371
00:37:32,950 --> 00:37:35,756
Quoi?

372
00:37:35,780 --> 00:37:39,279
Vous êtes sauvé.

373
00:37:39,280 --> 00:37:44,060
Zéro… perdu ?

374
00:37:45,390 --> 00:37:49,629
<i>Je refuse d'être sauvé par vous, plus que tout le monde !</i>

375
00:37:49,630 --> 00:37:52,229
<i>Éloigne-toi de moi !</i>

376
00:37:52,230 --> 00:37:55,230
<i>Je reviendrai pour toi, promis.</i>

377
00:37:57,300 --> 00:38:00,300
Mitsuru !

378
00:38:01,770 --> 00:38:04,509
Zéro!

379
00:38:04,510 --> 00:38:07,780
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour moi,

380
00:38:08,950 --> 00:38:13,489
mais tu es vraiment revenu pour
moi, comme tu l'as promis.

381
00:38:13,490 --> 00:38:16,490
Mitsuru…

382
00:38:21,990 --> 00:38:24,990
Merci.

383
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
Hé.

384
00:38:36,910 --> 00:38:40,849
Je suis sur le point de tout vous révéler.

385
00:38:40,850 --> 00:38:42,309
De quoi parles-tu?

386
00:38:42,310 --> 00:38:46,449
Vous avez perdu exprès.

387
00:38:46,450 --> 00:38:47,589
Qu'est ce que c'est?

388
00:38:47,590 --> 00:38:52,259
C'était la façon dont tu t'assemblais
vos mains au troisième tour.

389
00:38:52,260 --> 00:38:55,589
Vous avez fait une Quinte Flush
en utilisant des cartes de quatre à huit.

390
00:38:55,590 --> 00:38:57,229
Mais si tu avais juste réorganisé
un peu tes autres mains,

391
00:38:57,230 --> 00:38:59,829
Tu aurais pu faire une suite
Flush avec les cartes cinq à neuf.

392
00:38:59,830 --> 00:39:02,769
Alors, au lieu de huit points,
vous en auriez reçu neuf.

393
00:39:02,770 --> 00:39:07,839
Et tu n'aurais pas fait match nul.
Le score serait de 92 à 91, votre victoire.

394
00:39:07,840 --> 00:39:11,639
Il n'y a aucun moyen que tu ne l'aies pas fait
réaliser que c'était possible.

395
00:39:11,640 --> 00:39:14,879
Rien qu'en la regardant, n'importe qui pourrait
ont compris ce qui se passait.

396
00:39:14,880 --> 00:39:18,780
Ils allaient faire
quelque chose avec Mitsuru.

397
00:39:20,250 --> 00:39:23,819
Ce dernier tirage de cartes était également
un simple tour de passe-passe.

398
00:39:23,820 --> 00:39:25,719
J'ai tout vu.

399
00:39:25,720 --> 00:39:28,459
Vous aviez deux cartes cachées dans votre disque.

400
00:39:28,460 --> 00:39:31,659
Et quand tu es allé dessiner
eux, vous avez placé les deux dessus.

401
00:39:31,660 --> 00:39:33,799
Le premier était le vôtre.

402
00:39:33,800 --> 00:39:37,169
Et la seconde, tu as fait dessiner Goto Mineko.

403
00:39:37,170 --> 00:39:42,239
La chance n'était pas de mon côté. C'est tout.

404
00:39:42,240 --> 00:39:44,839
Hé! Zéro!

405
00:39:44,840 --> 00:39:47,479
La bataille finale ! Ce qui s'est passé?

406
00:39:47,480 --> 00:39:50,719
À propos de ça… Malheureusement, j’ai perdu.

407
00:39:50,720 --> 00:39:53,119
Quoi?! Vous ne l'avez pas fait !

408
00:39:53,120 --> 00:39:55,619
Cher ami!

409
00:39:55,620 --> 00:39:59,829
- Tu as perdu…
- Donc même Zero ne pouvait pas gagner…

410
00:39:59,830 --> 00:40:03,299
Vous étiez presque un milliardaire !

411
00:40:03,300 --> 00:40:04,429
Nous devrons simplement réessayer.

412
00:40:04,430 --> 00:40:08,369
Que veux-tu dire par « réessayer » ?!

413
00:40:08,370 --> 00:40:13,740
Hé, pourquoi a-t-il l'air si
heureux même s'il a perdu ?

414
00:40:16,140 --> 00:40:19,710
Probablement parce que c'est un
imbécile, de bout en bout.

415
00:40:27,660 --> 00:40:29,589
UN AN APRÈS

416
00:40:29,590 --> 00:40:32,119
Et un !

417
00:40:32,120 --> 00:40:33,589
C'est bien! Continue!

418
00:40:33,590 --> 00:40:35,959
- C'est tellement lourd !
- En avant, en avant…

419
00:40:35,960 --> 00:40:37,699
Ma fin n'est-elle pas la plus lourde ?!

420
00:40:37,700 --> 00:40:39,359
Abattez-le… Abaissez-le !

421
00:40:39,360 --> 00:40:42,099
- Prenons une pause.
- Prêt… et à terre !

422
00:40:42,100 --> 00:40:44,669
D'accord!

423
00:40:44,670 --> 00:40:48,169
Vous vous relâchez encore ?

424
00:40:48,170 --> 00:40:50,369
Désolé.

425
00:40:50,370 --> 00:40:53,179
Trois comparses inutiles !

426
00:40:53,180 --> 00:40:54,949
Désolé!

427
00:40:54,950 --> 00:41:00,380
<i>Après avoir quitté le Royaume des Rêves,
chacun de nous est revenu à sa vie quotidienne.</i>

428
00:41:03,120 --> 00:41:10,700
Au fait, je l'ai vu aux informations plus tôt, mais apparemment
Goto Mineko a fini par succéder au groupe Zaizen.

429
00:41:12,500 --> 00:41:16,369
Oh c'est vrai, après avoir battu Zero,
elle a hérité de l'entreprise.

430
00:41:16,370 --> 00:41:20,609
Mais apparemment, Zaizen est
toujours aux commandes.

431
00:41:20,610 --> 00:41:22,439
Du moins selon Yuuki.

432
00:41:22,440 --> 00:41:26,239
Je ne peux pas croire qu'il soit allé travailler pour
le groupe Zaizen après tout ça.

433
00:41:26,240 --> 00:41:28,949
Il a des dettes,
alors qu'était-il censé faire d'autre ?

434
00:41:28,950 --> 00:41:32,049
Apparemment Kuroda, ce gars en costume noir,
était le surveillant de son examen et de son entretien.

435
00:41:32,050 --> 00:41:34,489
De quoi est-il fait ?

436
00:41:34,490 --> 00:41:36,419
Les beaux
arrive toujours en tête.

437
00:41:36,420 --> 00:41:38,119
Tu parles de toi ?

438
00:41:38,120 --> 00:41:40,429
Que diable!

439
00:41:40,430 --> 00:41:42,889
Tu es toujours en pause ? Allez!

440
00:41:42,890 --> 00:41:45,890
Roger !

441
00:41:50,870 --> 00:41:53,509
Président Goto. Bonjour.

442
00:41:53,510 --> 00:41:55,939
Bonjour.

443
00:41:55,940 --> 00:41:59,179
La première carte de ce deck
est le roi des trèfles.

444
00:41:59,180 --> 00:42:02,410
Mais si je fais ça…

445
00:42:03,750 --> 00:42:06,149
Vous cachiez simplement une carte dans votre paume.

446
00:42:06,150 --> 00:42:08,949
Ooh, alors tu as compris cette fois.

447
00:42:08,950 --> 00:42:11,950
Quoi?

448
00:42:13,890 --> 00:42:17,430
- Hein?
- Veuillez m'excuser.

449
00:42:22,700 --> 00:42:25,099
Merci encore d'être venu aujourd'hui !

450
00:42:25,100 --> 00:42:28,369
Vous… avez votre chance !

451
00:42:28,370 --> 00:42:35,009
Accueillir! Puis-je recommander
à vous la lunchbox ZeroZero.

452
00:42:35,010 --> 00:42:37,279
C'est quoi ce genre de nom ?

453
00:42:37,280 --> 00:42:40,289
Seigi! Qu'est-ce que tu as ?
C'est quoi cette tenue ?

454
00:42:40,290 --> 00:42:41,449
Je suis à la recherche d'un emploi.

455
00:42:41,450 --> 00:42:44,619
À la recherche d'un emploi ?! Toi?!

456
00:42:44,620 --> 00:42:46,489
On dirait que tu t'es lavé
vos mains du clan aussi.

457
00:42:46,490 --> 00:42:49,589
Y a-t-il des entreprises qui
va employer un morveux comme toi ?

458
00:42:49,590 --> 00:42:53,069
- Hein? Fermez-la! Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?
- Attends, attends, arrête ça.

459
00:42:53,070 --> 00:42:55,369
Personne ne s'en soucie
vos stupides spéciaux de boîte à lunch !

460
00:42:55,370 --> 00:42:58,169
Mon signe ! Arrête ça, toi !

461
00:42:58,170 --> 00:42:59,839
Wow, je me demande si cet endroit
c'est au code de la santé….

462
00:42:59,840 --> 00:43:01,409
Tu vas dire ça dans
devant un centre de santé ?

463
00:43:01,410 --> 00:43:04,410
Est-ce que ça va ?

464
00:43:18,120 --> 00:43:22,609
Heure du dîner! Dépêchez-vous !

465
00:43:22,610 --> 00:43:25,399
Avez-vous mangé des pains de collation
encore avant le dîner ?

466
00:43:25,400 --> 00:43:27,829
Hé, mange tes poivrons verts.

467
00:43:27,830 --> 00:43:31,399
Même si tes études vont
eh bien, tu ne peux pas être si pointilleux.

468
00:43:31,400 --> 00:43:32,669
Il faut bien grandir.

469
00:43:32,670 --> 00:43:35,670
Oui.

470
00:43:35,970 --> 00:43:39,510
Tenez bien vos baguettes !

471
00:43:46,620 --> 00:43:49,149
Nous avons déjà utilisé dix milliards de yens.

472
00:43:49,150 --> 00:43:50,859
Eh bien, c'est allé à un
beaucoup d'endroits différents.

473
00:43:50,860 --> 00:43:54,689
Ne vous inquiétez pas.
Nous faisons exactement ce que Zero nous a dit.

474
00:43:54,690 --> 00:43:59,399
Il nous reste tellement de choses, alors ne serait-ce pas
ok si j'en utilisais vingt ou trente mille ?

475
00:43:59,400 --> 00:44:01,069
Il y a un vélo que je veux.

476
00:44:01,070 --> 00:44:03,199
Pas question en enfer.

477
00:44:03,200 --> 00:44:08,910
C'est exact. Il s'agit peut-être d'argent pour financer notre travail, car
messieurs les voleurs, mais c'est toujours l'argent de Zero.

478
00:44:10,010 --> 00:44:13,649
- Mais c'est toujours aussi bizarre...
- Qu'est-ce que c'est ?

479
00:44:13,650 --> 00:44:19,049
Que Zaizen a tenu sa promesse et a donné le
un prix en argent au gagnant de son concours.

480
00:44:19,050 --> 00:44:25,659
Eh bien, vous savez. A Zaizen, cent
Le milliard est essentiellement de la monnaie de poche.

481
00:44:25,660 --> 00:44:29,659
Mais apparemment, il n'a pas renoncé à obtenir
Zero pour devenir son successeur à l'avenir.

482
00:44:29,660 --> 00:44:34,129
Ouais. je ne voudrais pas de ceux-là
les yeux me suivent toujours.

483
00:44:34,130 --> 00:44:35,529
Au fait, où est Zero ?

484
00:44:35,530 --> 00:44:39,369
Oh, apparemment, il est occupé par ses recherches.

485
00:44:39,370 --> 00:44:41,059
Ah…

486
00:44:41,010 --> 00:44:42,309


487
00:44:41,000 --> 00:44:43,009
Laboratoire de recherche en astrophysique
Ukai Zéro

488
00:44:44,310 --> 00:44:48,950
- As-tu vérifié mon email ?
- Attendez.

489
00:44:54,790 --> 00:45:00,720
- Un signal venu de l'espace ?
- La NASA l'analyse secrètement.

490
00:45:07,700 --> 00:45:10,700
Je dois y aller.

491
00:45:11,900 --> 00:45:17,910
Eh bien… Si je ne résous pas ce problème correctement
loin, nous allons avoir des ennuis, hein ?

